He vuelto al mundo del fansub y retomé mi actividad como traductora, si bien mi humilde tarea consiste en la traducción Inglés-> Español, escuchar el audio en Japonés ayuda bastante.
Por eso también consideré prudente refrescar mis conocimientos del idioma y nada como una simpática referencia gráfica.
Bueno, mañana se va Dende a Utah, EEUU, y la verdad que si bien soy bastante mala en geografía, cuando a mi me dicen "Utah" no puedo evitar relacionarlo con los Mormones, de ahi es inevitable relacionarlo con la siguiente escena...
Que te vaya bien, Dende!!! Y cuidado con los mormones!!!!
[...] "No importa lo bien que funcione, nunca construiré ninguna clase de maquinaria que sea completamente indestructible salvo por un pequeño y virtualmente inaccesible punto vulnerable"
La niña es Aoi Teshima, realmente me impresionó su voz y lo afinada y dulce que es... con solo 17 años (sacrifiquenme en el matadero, please...) Es el tema promocional de Gedo Senki, la nueva pelicula de Studio Ghibli, basada en la primera de lss "Historias de Terramar" de Ursula K. Le Guin. Vamos a ver que sale, no se olviden que el viejo Hayao se jubiló y quien se hace cargo de la casa Ghibli ahora es su hijito Goro...
"La patria no hace al soldado para que la deshonre con sus crímenes, ni le da armas para que cometa la bajeza de abusar de estas ventajas ofendiendo a los ciudadanos con cuyos sacrificios se sostiene. La tropa debe ser tanto más virtuosa y honesta, cuanto es creada para conservar el orden, afianzar el poder de las leyes y dar fuerza al gobierno para ejecutarlas y hacerse respetar de los malvados que serían más insolentes con el mal ejemplo de los militares."
José de San Martín, Cuartel General de Mendoza, 4 de septiembre de 1816 Fuente: El Historiador
i want to buy you flowers it's such a shame you're a boy but when you are not a girl nobody buys you flowers
i want to buy you flowers and now i'm standing in the shop i must confess i wonder if you will like my flowers
you are so sweet and i'm so alone oh darling please tell me you're the one i'll buy you flowers i'll buy you flowers like not other girl did before
you were so sweet and i was in love oh darling don't tell me you found another girl forget the flowers because the flowers never last for ever never last for ever never last for ever my love